- Du er tidligt oppe. - Man skal ikke sove dagen væk.
Du gik altså tidligt i seng.
Tidligt i seng, tidligt op gør en mand sund, rig . . . Du får ingenting?
- Jeg prøver måske ikke. - Og jeg er på forsiden af Maxim!
Jeg er kun iført en støvsuger.
- Du er tidligt oppe. - Ja, det er jeg.
Jeg gik tidligt og alene i seng. Var der andet?
- Var jeg sur, da jeg ikke fik sex? - Nej, du var mere pivset.
- Okay, Bamse. Jeg må af sted. - Hav en god dag.
Daisy Mae! Hvor tager du egentlig hen, når du går?
Til fitnesscentret. Min krop er mit instrument.
Det samme her.
Tre øl og en bratwurst, og min røv bliver til et valdhorn.
Virkelig? Når jeg drikker øl og spiser pølser, fiser jeg bare.
- Okay, vi ses i aften. - Farvel, alle sammen.
Til lykke. Du har nu officielt kneppet hendes hjerne væk.
Hun er nok ikke så sofistikeret.
Sofistikeret? Hun har to brikker, der triller rundt i en blikdåse.
Hun har et godt hjerte, og hun holder virkelig af mig.
Jeg tager mine ord i mig igen: Én brik.
Det glæder mig, at du har fundet et instrument -
- der ikke sidder i dine bukser.
Men hun er her meget, og passer du ikke på, flytter hun ind.
Ville det være så slemt?
De fleste af mine få regler handler om, at her ikke må bo kvinder.
De kommer og går. Ofte flere gange, men de går altid.
Men hvorfor?
Naturens balance må ikke forrykkes. Det er som med Amazonas.
Sæt en ekstra edderkopabe ind, og du drukner i løvfrøer.
Løvfrøer? Det forklarer alt.
Tal ikke ned til mig, din fjogede sinke. Du ved, hvad jeg mener.
Du mener, at hvis Kandi flytter ind, får vi en enorm miljøkatastrofe.
Hun har faktisk boet her i de sidste tre uger.
- Hva´?! - Hvem er nu en sinke?
Hun blev sat ud af sin lejlighed og flyttede ind her.
Havde en kvinde boet her så længe, havde jeg nok bemærket det.
Virkelig? Lad os lave et eksperiment.
- Hvad farve har sofaen? - Sofaen?
Du må ikke kigge. Hvad farve har den?
Den er nærmest . . . beige . . .
Mellembrun.
- Sikker? - Ja.
- Gå hen og se. - Okay.
Hvad fanden er det?
Jake spildte på den i sommer, og jeg fik den ombetrukket.
- Sidste sommer? - Den var væk i en måned.
Vi væddede om, hvornår du ville se det.
Jeg satsede på "aldrig" .
Det her er uacceptabelt. Dette er mit hjem -
- og skal møblementet ændres, forlanger jeg at blive spurgt.
- Okay, fra nu af. Jeg lover det. - Tak.
Jeg har købt skrumlet. Jeg bør høres . . .
De kunne da vise mig stofprøver.
Vent lidt! Sagde I, at Kandi boede her?
- Gud, hvor er jeg tørstig. - Du sveder jo, når du har sex.
Jeg har måske ikke den største båd, men jeg ror hårdere end alle andre.
- Har du en båd? - Nej, skat. Jeg mener . . .
Hallo! Nogle af os ønsker ikke at høre om din lille diller!
- Hej, Charley. - Hvad laver du her?
Det spurgte jeg også mig selv om. Så huskede jeg, at det var mit hus!
- Men du skulle jo ud. - Jeg var ude. Så kom jeg hjem.
- Alene? - Jeg tog en usynlig servitrice med.
Hun tager sig af mig lige nu.
Du har ret. Så gnaven ville du aldrig være.
Vil du have selskab? Alan kan ikke have sex i mindst en halv time.
Sådan cirka . . .
- Tak, men jeg vil helst være alene. - Kom. Jeg tror, han vil onanere.
Ikke i den næste halve time.
Jeg har ikke smagt noget fra den anden side -
- siden turneen med Grateful Dead. Men hun er ligegodt et skår.
Interessant vending, ikke?
Din bror overtager din pige, og du kan ikke få sex -
- om du så maler din penis dollar-grøn.
Tro mig, jeg har prøvet.
Det minder mig om skildpadden og haren.
Har du ikke noget at lave?
Jeg kan smøre hende ind, men jeg stoler ikke på mig selv.
Misforstå mig ikke. Men det er længe siden.
- Jeg begynder at blive varm på dig. - Jeg er smuttet.
- Hej, Berta. - Hej, skat.
- Hej, Charley. - Hej.
- Det her er lidt sært. - På mange måder. Hvilken . . .?
Jeg har ikke været i seng med brødre før . . . ikke hver for sig.
- Man sammenligner jo. - Det siger du ikke.
Hvor stor forskel taler vi om?
- Enorm. - Virkelig?
Med dig er det som at køre i rutschebane.
Det er sjovt, men aldrig rigtig farligt.
Med Alan er det som at sidde på bagsædet hos en klog kænguru.
Han rammer måske kantstenen et par gange, men han når frem.
Okay, tak for illustrationen.
Jeg åbner.
Man skal vente i to timer for at komme i rutschebanen.
- Hej, mrs Harper. - Du godeste!
- Jeg har "Evil Dead 3" til X-box. - Fedt!
- Du bør måske tage tøj på. - Hun gør ingen fortræd.
- Det er ikke passende for Jake. - Enig! Han ville se latterlig ud.
- Vil du hente Alan? - Han er på arbejde.
- Hvorfor er du her så? - Jeg bor her. Har han ikke sagt det?
- Nej. Jeg vil tale med dig, Charley. - Rart at vide.
Charley, kom her!
Det var hyggeligt, mrs Harper.
- Hvad ser hun i ham? - Jeg ved ikke alt, mrs Harper.
Men når han ikke bliver underkuet dagligt, er han vist en god elsker.
- Hvad mener du? - Du ved, hvad man siger.
En mand er som et muldyr. Hvis man ikke slår ham, pløjer han løs.
- Det er der ingen, der siger. - Du er svær at narre.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg er træt af at tale med dig.
- Jeg talte med din ekskone i dag. - Kan vi ikke spise i fred og ro?
- Jeg kan godt lide hende. - Hvorfor?! Jeg mener, hvorfor?
Til forskel fra andre ekskoner har hun ikke forsøgt at køre mig over.
- Nyt emne . . . Hvordan var skolen? - Det emne gør dig næppe gladere.
- Hvad er der nu? - Vi fik en overraskelses-prøve.
Jeg var enormt overrasket.
- Du var altså ikke forberedt? - Det kan man jo ikke være.
- Nyt emne? - Du er kommet bagud i år.
Det er nok en forsinket reaktion på skilsmissen.
Det tog nogen tid, men min lærer har ikke ondt af mig mere.
Jeg er også skilsmissebarn.
- Hvor gammel var du? - Toogtyve.
- Men du er jo toogtyve nu. - Toogtyve et halvt.
Jeg ville gøre alt for at være toogtyve igen.
- Nyt emne? - Nej. Læs dine lektier, Jake.
- Jeg skal have hjælp. - Koncentrer dig.
- Jeg hjælper dig. - Er du god til geometri?
Jeg ved, at det er det, man siger, når man vil have et træ.
Er du med? "Gi-mig-træ" .
Forhåbentlig har troldmanden fra Oz to hjerner at give væk.
- Apropos væk, hvornår flytter Kandi? - Vær ikke nervøs.
- Fordi . . .? - Jeg har en plan.
Livet har lært os, at disse to udsagn ikke begge kan være sande.
En fisk er mad i én dag. Lær folk at fiske, og de har altid mad.
Er Kandi personen eller fisken i det eksempel?
Jeg har skaffet hende et job. Hun kan snart forsørge sig selv.
- Hvor arbejder hun? - Hun er vores receptionist.
Er det din plan? Men det er jo . . . strålende!
Hun er køn, venlig og i stand til at tage telefonen.
Man skal ikke skide der, hvor man spiser.
Du klatter over hele desserten.
- Har du en bedre ide? - Din pige, dit kontor, dit liv . . .
Ødelæg det, som du vil.
Jeg tager den. Jeg venter en samtale.
Hallo?
- Det er fjernbetjeningen. - Nå . . .
Hallo? Hallo?
Har du tænkt på at lære en fisk at passe telefonen?
Hallo?
- Hjemmeaften? Opgivet damerne? - Ja.
- Skal du ikke engang prøve? - Nej.
Jeg har en niece i fængslet. Hun er grim, men må modtage besøg.
- Det er vist ikke noget. - Vent. Jeg har et forbryderbillede.
Hun skeler. De måtte bruge el-pistol for at få hende ud af skuret.
- Skuret? - Hun havde et narko-laboratorium.
Men du må indrømme, at hun er pænt slank.
- Jeg må sige nej tak. - Besøgstiden er onsdag og fredag.
Men hvis du tager derhen, så vær sød at tage en tærte med.
Med gods i. Fængselstandlægen har givet hende gode tænder.
Vent lidt . . . Det her er ikke min lampe.
Hvad er der sket med min lampe . . .? Medmindre det er min lampe.
Det er min lampe. Jeg købte den, fordi den passede til sofaen.
Min brune sofa . . .
- Mit livs værste dag! - Min var heller ikke sjov.
Jeg kender dig ikke mere.
Jeg er idioten, der betaler dig for ikke at tage telefonen -
- og røntgenfotografere mexicansk mad!
Jeg ville se indholdet i en Chimichanga.
- Hvorfor bestilte du den? - Fordi Chimichanga er et sjovt ord.
- Chimichanga . . . Ikke? - Hvordan gik det på jobbet?
Dårligt. Han kostede med mig. "Gør dit og dat, vågn op. "
- Måske fordi, jeg er din chef. - En dum og led chef.
Vil nogen høre om mine problemer?
Vi skulle have bøffer til frokost, men i stedet fik vi fiskepinde.
Det ødelagde i hvert fald min dag.
Nej, jeg tager den. Det er mit job og det eneste, jeg dur til.
Hallo? Fandens også!
Forestil dig det en hel dag . . . Med seks linjer.
Hallo? Hej, mrs Harper.
- Kandi . . . Giv mig røret. - Glem det.
Har din eksmand altid været en kontrolfreak . . .? Hun siger ja.
- Ved du, hvad han gjorde i dag? - Sig det ikke.
Hun siger, hun vil vide det.
Jeg skulle kalde ham dr. Harper. Glemte jeg det, råbte han ad mig.
Hva´? Er en kiropraktor ikke en rigtig læge?
Din løgnhals . . . ! Jeg forstår godt, du smed ham ud.
Du, Alan . . . Er det her en ny lampe?
Mange tak, mrs Harper. Okay, jeg kalder dig Judith.
- Godt. Vi ses der. - Ses hvor?
- Vi skal mødes til en pigesnak. - Med min ekskone?
Hun hedder Judith, mr "jeg-er-ikke-læge" Harper.
Vent ikke oppe på mig.
Du har lige skidt, hvor du plejede at spise.
- Hej, hvad gør du oppe så sent? - Hvad er klokken?
- Den er 03.00. - Så har jeg fået mine otte timer.
Venter du på Kandi?
Nej, jeg kunne ikke sove, så jeg læser lidt.
- Møbelkatalog? - Jeg holder af møbler.
- Du kigger altså på billeder? - Hvor vil du hen?
Jeg tror, du køber ind.
Jeg tror, du har købt denne lampe.
- Den stod der, da jeg flyttede ind. - Virkelig?
Jeg frygter, at sex-tørken ar begyndt at påvirke din forstand.
Du har nok ret. Jeg har jo haft den i årevis.
- Bordet er nyt. - Jeg vidste det!
- Vi må ikke vække mr Alan Hitler. - Nej, Osama Bin Alan.
- Fanget! - Hvad fanden foregår der?
Der foregår det, at jeg må have et forskud på underholdsbedraget.
- Hvorfor det? - For at betale for limousinen.
- Limousine? - Vi kunne ikke finde bilen.
Pengene gik til jellyshots og Chimichanga.
Kandi, du skal sove. Vi skal tidligt op på arbejde.
- Nej, for jeg siger op. - Vi taler om det i morgen.
- Her er dit "underholdsbedrag" . - Tak.
- Tag hjem. Du går i seng, Kandi. - Jeg vil ikke bo hos dig mere.
Jeg skal bo hos min veninde, Judith.
- Jeg hjælper dig med at pakke. - Han sveder fælt, når han har sex.
- Godt for dig. - Hvordan det?
- Du får Kandi ud af huset. - Hun flytter hen til min ekskone!
Javel . . . Så . . . godt for mig.
- Harper. - Her.
- Jeg må tjekke din tærte. - Rabarber.
Mine piger kan lide rabarber.
Fange Nr. 37059. På gangen, tredje dør på venstre hånd.
Tryk på knappen ved sengen, hvis hun bliver voldelig.
Tak.
- Den kan ikke åbnes. - Prøv igen.
Du er virkelig trængende, hva´?
Gode Gud! Jeg kan ikke engang få et knald i et kvindefængsel!
- Hej, er du Alan? - Nej, hans bror.
Jeg leder efter Kandi. Hun sagde, hun boede her.
Hun er flyttet. Det er en sjov historie. Er du en veninde?
- Jeg er hendes mor. - Kom ind. Jeg finder adressen.
- Tak. - Chimichanga!
- Sikket dejligt hjem. - Kandi har arvet dit udseende.
Tak. Desværre har hun arvet sin idiotiske fars hjerne.
Du er jo lige blevet skilt. Vil du have noget at drikke?
- Meget gerne. - Fint.
Gå ud på altanen, så kommer jeg straks.
Gode nyheder: Det regner på altanen.
- Sex-tørken er forbi. - Hvad gør jeg nu med tærten?
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]